自我介绍
本人毕业于天津工业大学，国际贸易与经济专业，并获得经济学学士学位。自幼文学出众，对语言有天生的敏感度。大学毕业后选择了继续进修英文翻译，同时兼职英文文档编辑工作。Where there is a will, there is a way.零七年终于考下了全国商务英语翻译资格证书（中级），在从业资格上得到了认证不无喜悦，但在从业态度上还应一如既往——精益求精!
本人是经济学学士背景，英语商务翻译中级职称，精通商贸类翻译，在以往的翻译经历中还涉猎过餐饮类、旅游类、学术论文、工程类、国外文书证件、网站本地化等专业化翻译项目。现任北京燕郊语译通翻译公司、深圳欧得宝翻译公司及上海同际建筑翻译有限公司兼职译员。期待与贵公司合作！ QQ: 843060874
MSN:chrischeung666@hotmail.com
部分翻译经历：(使用软件:trados7.0)
学术论文《安然事件对经济的影响》汉语-->英语约20000字
电子虚拟交换机系统的网页本地化汉语-->英语约5000字
含酸性启动电池组方法说明英语-->汉语约3000字
餐饮服务业调查报告书英语-->汉语约6000字
建筑工程抛石方案汉语-->英语约18000字
某公司招股说明书汉语-->英语约3500字
摄影类文章《逼真的影像》英语-->汉语约9000字
国外公证书及公司证明书英语-->汉语约3500字
推行“一关通”的理念和模式汉语-->英语约1000字
电子老化系统使用说明书 汉语-->英语 约3000字
移动台车技术描述 汉语-->英语 约3000字
电影学术书稿 英语-->汉语 约36000字
意大利面简介 英语-->汉语 约2700字
香港企业破产文件 英语-->汉语 约3000字
某企业简介 汉语-->英语 约1000字
反应堆冷却剂泵说明 英语-->汉语 约3000字
阿曼加工厂审核文件 汉语-->英语 约1000字
Airtex汽车零件文件审校 英语-->汉语 约1000字
石油管道事故 英语-->汉语 约12000字
换个角度看城市蔓延 汉语-->英语 约3500字
中海油招标合同 英语-->汉语 约5300字
煤炭买卖合同 英语-->汉语 约2700字
广东交通监控系统 英语-->汉语 约3400字
执行董事任命函 英语-->汉语 约2100字
房屋租赁合同 汉语-->英语 约1800字
深圳新鹏机场文件 汉语-->英语 1700字
石油环保文件 汉语-->英语 4600字
石油环保文件审校 汉语-->英语 13850字
翻译服务
语言配对
评审状态
备注
证书名称
认证情况
证书说明
详细说明
翻译经验/作品
擅长翻译领域
承接项目收到的评价
发布项目收到的评价
给他人的评价
满意：
1 ||
一般：
0 ||
不满意：
0 ||
项目数/满意率：
1/100.00%
满意：
0 ||
一般：
0 ||
不满意：
0 ||
项目数/满意率：
0/0%
|
评价
|
项目号
|
翻译类型
|
项目金额
|
项目开始时间
|
评价方
|
|
满意
|
71116002
|
笔译
英语
->
中文(简体)
|
90
人民币
|
2007-11-16
|
ootoo
|
|
评语
第一次合作，诸多地方需要磨合。
希望今后有机会再合作，可以更加默契。
|