翻译服务
语言配对
评审状态
备注
证书名称
认证情况
证书说明
详细说明
翻译经验/作品
擅长翻译领域
|
经验/作品(标题)
|
语言配对
|
字数
|
描述
|
|
“贫民”之夜----奥斯卡颁奖典礼
|
笔译
英语
->
中文(简体)
|
2千字
|
本周日,丹尼-博伊尔和他所执导的电影《贫民窟的百万富翁》挤掉众多大制作对手,掳获了第81届奥斯卡金像奖的多项荣誉。这部电影讲述了一个关于在孟买贫民窟中的困境和希望的现代童话。
出现在他的电影中的孟买人民数以千计。“你们甚至比天空还要高大。”在向孟买的人民致意时,博伊尔说。当时他正在领取最佳导演奖,几分钟后,《贫民窟的百万富翁》被提名为最佳电影,无疑让这个奥斯卡之夜颇有几分“外国人的美国梦”的味道。
博伊尔现年52岁,因善于赋予表现黑暗和复杂题材的电影以鼓舞人心的力量见称。其中包括关于海洛因毒瘾的《猜火车》和关于自我牺牲以完成重新点燃太阳的任务的《太阳浩劫》。
编剧赛门-比尔弗伊被授予最佳改编剧本奖。这和其他众多奖项一起,让《贫民窟的百万富翁》在诸如《返老还童》(派拉蒙特影业公司),《对话尼克松》(环球影片)等竞争对手面前大出风头。
福克斯探照灯是《贫民窟的百万富翁》在北美的发行商。这是该公司的第一个最佳影片奖。它曾凭借包括《阳光小美女》,《杯酒人生》和《脱衣舞男》在内的电影获得了一系列的最佳影片提名,却似乎总是和大奖擦肩而过。
在这场被普遍认为是近年少有的激烈的最佳男主角之争中,西恩-潘凭借在《米尔克》中的表演获得了提名。
"感谢评委,能够支持我的这个同性恋的角色,想必你们也是同类吧。”西恩在挤掉了布拉德-皮特,米奇-鲁尔克等其他候选人,第二次夺得奥斯卡最佳男主角时,如是说。
最佳女主角的荣誉花落凯特-温斯莱特。她在《生死朗读》中饰演一个与15岁少年相恋的德国女人,并在之后因为一个秘密承认了她在纳粹大屠杀中的不实罪状。
好莱坞的奖项分布近来一年比一年更倾向于国际化,在这个晚会的表演和颁奖上,这种倾向分外明显。
在获得最佳女配角奖之后,佩内洛普-克鲁兹用西班牙语发表了部分感言。她私下说这是对西班牙演员和人民的献词,并暗示电影必须跳出典型美国故事的束缚:“我们都是一体的,而电影必须反映出这一点。”
最佳女配角是当晚的第一个奖项,颁奖嘉宾为五位往届得主:乌比-戈德堡,蒂尔达-斯文顿,爱娃-玛莉-森特,歌蒂-韩和安杰丽卡-休斯顿。明星们的重磅登场是为了兑现当初的承诺,让节目的娱乐性远比那些提名候选人所能产生的要大。
已故演员希斯-莱杰凭借其在《暗夜骑士》中的小丑角色众望所归地赢得了最佳男配角。莱杰的父母后来说他的小金人将由美国电影艺术与科学学院保管。
很多其他的奖项也由预测中的热门人物捧得。
达斯汀-兰斯-布莱克凭借《米尔克》,一部关于同性恋权利拥护者哈维-米尔克的电影,获得了最佳原创剧本奖,并说米尔克的故事给了他希望和勇气,让他觉得或许有一天会恋爱甚至结婚。
比尔弗伊在接受颁奖时说,对他来说,这个奖就像是月亮,南极和迷失的世界一样,只有梦里可以看见。他将维卡斯-史瓦卢普的小说改编成剧本《贫民窟的百万富翁》。这部电影在奥斯卡之前就获得了电影界的许多荣誉,并被普遍认为是当晚的大奖----最佳影片得主的不二选择。
详细描述
|
经贸/管理
,
旅游/娱乐
,
文化/艺术
,
新闻/出版/广播/影视
承接项目收到的评价
发布项目收到的评价
给他人的评价
满意:
0 ||
一般:
0 ||
不满意:
0 ||
项目数/满意率:
0/0%
满意:
0 ||
一般:
0 ||
不满意:
0 ||
项目数/满意率:
0/0%
|
评价
|
项目号
|
翻译类型
|
项目金额
|
项目开始时间
|
评价方
|