Self-introduction [Chinese]
1. English Language Qualifications:
1) Test for English Majors - Band 8 (Excellent);
2) Qualification Certificate Proficency of PRC (Level 2);
2. Working Experience: More than 7-year experiences in translation with total output up to millions of characters; with a variety of translation, I am particularly adept at financial / market / media / advertising / PR / automotive / IT / web sites, with rich experiences in business, government, individual and professional translations;
3. Third language capability: Study French (one year and a half) and Korean (Korean companies, six months language learning) .
4. Print creative & multimedia production services available.
For more information about translation projects or translator profile, pls contact mobile phone at 13911507996 (Amy).
Translation Service
Language Pair
Certification Status
Remarks
Qualification
Acknowledgement
Description
Details
Translation Works
Expertise
|
Translation Works
|
Language Pair
|
Words
|
Description
|
|
Multimedia Localization
|
Multi-media Localization
Chinese(simplified)
->
English
|
100minutes
|
Able to realize the localization process from translation, production to post production.
Details
|
|
My Collection
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
800kilo words
|
Please visit http://blog.sina.com.cn/amyzw to review articles translated by me.
Details
|
|
Finance & Investment
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
200kilo words
|
HSBC/Citibank Statement of Account;
PWC Tax Audit Report;
West Union Business Brochure / DM;
UBS Corporate Brochure / Fact Sheet;
Dong Yue Budget Report;
Fortune Trust Investment - Annotation for Financial Statement;
XX Business License / Certificate of Organization Code ~ Over hundred pieces;
XX financial statement ~ Over hundred pieces;
Financial statement as legal evidence
Details
|
|
Site Localization & Web Mkt'g
|
Translation
English
->
Chinese(simplified)
|
50kilo words
|
InterbankFX.com Phase I & Phase II (2007), English -> Chinese;
US Faith Max Development Co., Ltd. (2007), Chinese -> English
Details
|
|
Corporate Communications
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
50kilo words
|
5100 Tibet Glacier Mineral Water DM;
UBS Corporate Brochure / Fact Sheet;
West Union Corporate Brochure;
InterbankFX Corporate Brochure;
Ogilvy HealthCare Brochure;
IAB Digital Video Ad Brochure;
TingHsing Corporate Brochure, etc.
Details
|
|
Management
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
30kilo words
|
|
|
Business Proposals / Reports
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
200kilo words
|
Construction Material Company Proposal;
Carrefour Proposal;
Ruoy Chai International Building Hotel Project Plan;
Audi Project Plan ~ Over 20 reports;
Chrysler/Jeep/Dodge Communication Plan ~ Over 10 reports；
HP Project Proposal;
J.D.Power Research Report;
Etc
Details
|
|
Materials for Studying Abroad
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
100kilo words
|
Income Certification;
Investment Certification;
Shareholder Certificate;
Household Registration;
Notarial;
Qualification Certificate;
Capital Verification Report;
Business License;
Financial Statement;
Property Ownership Certification;
Professional Certification;
Capital explanation
Details
|
|
Business / Legal Contracts
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
50kilo words
|
Financial Agreement;
Corporate Contract;
Property Agreement
Details
|
|
Technical Documents
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
50kilo words
|
Automatic related documents;
Cosmetic product introduction;
Environmental protection academic report;
hydrological and hydraulic thesis;
Construction material detailed analysis...
Details
|
|
Food & Beverage / Menus
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
10kilo words
|
Chinese Food Menu;
Western Food Menu;
Fast Food Menu
Details
|
|
Personal Documents
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
50kilo words
|
Resume;
Professional Qualifications;
Education level;
Income certication;
Household registration, etc.
Details
|
Geology/Geography
,
Electric Power/Electric Appliance
,
Textile/Costume
,
Trademark/Advertisement
,
Environment/Environmental Protection
,
Mechanism/Engineering
,
Computer/Internet
,
Construction/Construction Materials/Decoration/Real Estate
,
Transportation/Vehicle
,
Education/Scientific Research
,
Finance/Insurance/Securities/Futures
,
Trade/Management
,
Tourism/Entertainment
,
Energy Sources
,
Agriculture/Farming/Forest/Fishing
,
Light Industry/Craftwork/Gift etc.
,
Food/Feedstuff
,
Sports
,
General Science & Technology
,
Ironware/Metallurgy/Mine
,
Journalism/Publication/Broadcasting/Film & TV
,
Medicine/Medical Care/Biology
,
Post/Telecom/Communication Equipment
,
Paper Making/Printing/Packaging
Feedback from Clients
Feedback from Translators
Feedback to Others
Positive:
43 ||
Neutral:
0 ||
Negative:
0 ||
Projects/Positive Ratio:
43/100.00%
Positive:
0 ||
Neutral:
0 ||
Negative:
0 ||
Projects/Positive Ratio:
0/0%
|
Feedback
|
Project ID
|
Category
|
Budget
|
Started at
|
Feedback from
|
|
Positive
|
91014002
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
437
RMB
|
2009-10-14
|
xyhhu
|
|
Feedback
系统好评
|
|
Positive
|
90601002
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
346
RMB
|
2009-06-01
|
xxyhohai
|
|
Feedback
谢谢
|
|
Positive
|
90514002
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
130
RMB
|
2009-05-14
|
shihuayu
|
|
Feedback
翻译的又快又好,我很满意
|
|
Positive
|
90414001
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
44
RMB
|
2009-04-14
|
customer
|
|
Feedback
系统好评
|
|
Positive
|
90323002
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
112
RMB
|
2009-03-23
|
customer
|
|
Feedback
认真负责，态度非常好，沟通也愉快，水平也不错。就是法律方面的知识再完善些就更完美了
|
|
Positive
|
90323001
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
564
RMB
|
2009-03-23
|
customer
|
|
Feedback
|
|
Positive
|
81231001
|
Translation
Chinese(Traditional)
->
English
|
120
RMB
|
2008-12-31
|
customer
|
|
Feedback
翻译的很认真，十分感谢，还能在反馈稿件的基础上再次修正。非常满意
|
|
Positive
|
81223001
|
Translation
English
->
Chinese(simplified)
|
164
RMB
|
2008-12-23
|
rodneyl
|
|
Feedback
Again.....great work and timely turnaround!
|
|
Positive
|
81221001
|
Translation
English
->
English
|
65
RMB
|
2008-12-21
|
xxyhohai
|
|
Feedback
好
|
|
Positive
|
81219002
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
39
RMB
|
2008-12-19
|
customer
|
|
Feedback
系统好评
|
|
Positive
|
81217001
|
Translation
English
->
Chinese(simplified)
|
403
RMB
|
2008-12-17
|
rodneyl
|
|
Feedback
Great work and timely turnaround!
|
|
Positive
|
81216002
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
110
RMB
|
2008-12-16
|
xxyhohai
|
|
Feedback
及时可靠
|
|
Positive
|
81124004
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
720
RMB
|
2008-11-24
|
lgywp
|
|
Feedback
3Q
|
|
Positive
|
81124003
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
82
RMB
|
2008-11-24
|
lgywp
|
|
Feedback
thank you
|
|
Positive
|
81118001
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
38
RMB
|
2008-11-18
|
yd11227
|
|
Feedback
|
|
Positive
|
81022001
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
350
RMB
|
2008-10-22
|
xxyhohai
|
|
Feedback
|
|
Positive
|
81020001
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
590
RMB
|
2008-10-20
|
dashan
|
|
Feedback
好
|
|
Positive
|
81016003
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
1252
RMB
|
2008-10-16
|
tcs_annie
|
|
Feedback
|
|
Positive
|
81006001
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
360
RMB
|
2008-10-06
|
xxyhohai
|
|
Feedback
翻译及时，认真负责
|
|
Positive
|
80928001
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
85
RMB
|
2008-09-28
|
zyimage
|
|
Feedback
翻译时间非常及时!
|
