首页 >> 译员库 >> amy_zw >> 简历

自我介绍

全国高校英语专业八级（优秀）；国家翻译专业资格（二级）；7年多兼职翻译经验，翻译达数百万字；翻译领域广泛，尤其擅长金融/市场/传媒/广告/公关/汽车/IT/网站；商务，政府，个人，专业稿件都有丰富经验。有法语（一年半）和韩语（韩国公司，半年语言学习）基础。

翻译服务

语言配对 评审状态 备注 证书名称 认证情况 证书说明 详细说明
[ 英语 -> 英语 ] 口译 评审通过
翻译费率 3000 --6000 人民币 / 小时
译龄 7 年
翻译类型 陪同翻译 / 展会翻译 / 商务谈判口译 / 电话及语音聊天口译
详细备注 英文会议、活动记录整理。 此项服务不包括翻译，仅限英文资料整理。 价格按分钟计算，50-100元/分钟。 依据内容精密度确定价格，一般100元价格保证5分钟1500单词的记录量以及新闻时政类或其他技术性专业翻译内容。
[ 英语 -> 中文(简体) ] 多媒体本地化 评审通过
翻译费率 240 --360 人民币 / 分钟
译龄 7 年
翻译类型 音频听译 / 影视翻译 / 背景音本地化 / 配音
详细备注 听译，听记译；费用根据内容难度确定。
[ 中文(简体) -> 英语 ] 多媒体本地化 评审通过
翻译费率 240 --360 人民币 / 分钟
译龄 7 年
翻译类型 音频听译 / 影视翻译 / 背景音本地化 / 配音
详细备注 听译，听记译；费用根据内容难度确定。
[ 英语 -> 英语 ] 排版 评审通过
翻译费率 50 --600 人民币 / 页
译龄 8 年
翻译类型
详细备注 为正式稿件、宣传册、传单、海报、杂志、书籍和产品目录提供排版服务 1) 纯文字排版： RMB30-50/页 2) 设计+ 排版： RMB200/页 3) 杂志，书籍： RMB300-600/页 长期项目可根据情况协商打包价； 提供发票。
[ 中文(简体) -> 中文(简体) ] 排版 评审通过
翻译费率 50 --600 人民币 / 页
译龄 8 年
翻译类型
详细备注 为正式稿件、宣传册、传单、海报、杂志、书籍和产品目录提供排版服务。 1) 纯文字排版： RMB30-50/页 2) 设计+ 排版： RMB200/页 3) 杂志，书籍： RMB300-600/页 长期项目可根据情况协商打包价；提供发票。
[ 中文(简体) -> 英语 ] 编译 评审通过
翻译费率 200 --300 人民币 / 项目
译龄 7 年
翻译类型
详细备注 费用根据内容难度确定。
[ 英语 -> 中文(简体) ] 编译 评审通过
翻译费率 180 --300 人民币 / 项目
译龄 8 年
翻译类型
详细备注 费用根据内容难度确定。
[ 英语 -> 中文(简体) ] 字幕翻译 评审通过
翻译费率 120 --180 人民币 / 分钟
译龄 7 年
翻译类型
详细备注 费用根据内容难度确定。
[ 中文(简体) -> 英语 ] 字幕翻译 评审通过
翻译费率 120 --180 人民币 / 分钟
译龄 7 年
翻译类型
详细备注 费用根据内容难度确定。
[ 英语 -> 中文(简体) ] 润色 评审通过
翻译费率 80 --100 人民币 / 千字
译龄 8 年
翻译类型
详细备注 检查译文是否符合原文写作目的； 统一原文和译文的术语和风格； 使译文符合译后母语表达习惯
[ 中文(简体) -> 英语 ] 润色 评审通过
翻译费率 80 --100 人民币 / 千字
译龄 7 年
翻译类型
详细备注 检查译文是否符合原文写作目的; 统一原文和译文的术语和风格; 使译文符合译后母语表达习惯
[ 英语 -> 中文(简体) ] 校对 评审通过
翻译费率 60 --90 人民币 / 千字
译龄 8 年
翻译类型
详细备注 仅限于对翻译稿件中的拼写、用词、语法等进行进一步的核实，使译文完整表达原文意思。
[ 中文(简体) -> 英语 ] 校对 评审通过
翻译费率 60 --90 人民币 / 千字
译龄 8 年
翻译类型
详细备注 仅限于对翻译稿件中的拼写、用词、语法等进行进一步的核实，使译文完整表达原文意思。
[ 英语 -> 中文(简体) ] 笔译 评审通过
翻译费率 90 --150 人民币 / 千字
译龄 8 年
翻译类型 法律文件翻译 / 专利文件翻译 / 商务文件翻译 / 技术文件翻译 / 学术文件翻译 / 个人文件翻译 / 软件翻译 / 网站翻译 / 游戏翻译
详细备注 1. 个人文件和非专业或技术领域的普通文件笔译最低费用90元/千字（以中文字数计算）； 2. 专业领域以及技术性文件120-140元/千字不等，按字数和具体内容计算； - 不足500字按500字计算，费用140元/千字（以中文字数计算）； - 500-1000字之间按1000字计算，费用130元/千字（以中文字数计算）； - 1000字以上120元/千字（以中文字数计算） 3. 网站，软件和游戏翻译120元/千字 流程说明：此类翻译项目需要首先明确翻译范围，可选择如下方式： 1) 网站翻译：明确提供需要翻译页面的链接；如果需要翻译整个网站，需要提供网站sitemap以及需要翻译页面的链接；有权限使用翻译平台的客户请提供进入账号信息 2) 软件翻译：说明翻译范围和具体要求 3) 游戏翻译：说明翻译范围和具体要求 4. 加急文件在原价格（根据文件类型价格各异）基础上加收20%加急费用； 5. 1-3万字的文件属中型项目，需预付40%整体翻译费用；5万字以上属大型项目，需预付60%整体翻译费用。
[ 中文(简体) -> 英语 ] 笔译 评审通过
翻译费率 100 --150 人民币 / 千字
译龄 7 年
翻译类型 专利文件翻译 / 商务文件翻译 / 技术文件翻译 / 学术文件翻译 / 个人文件翻译 / 软件翻译 / 网站翻译 / 游戏翻译
详细备注 1. 个人文件和非专业或技术领域的普通文件笔译最低费用100元/千字（以中文字数计算）； 2. 专业领域以及技术性文件120-140元/千字不等，按字数和具体内容计算； - 不足500字按500字计算，费用140元/千字（以中文字数计算）； - 500-1000字之间按1000字计算，费用130元/千字（以中文字数计算）； - 1000字以上120元/千字（以中文字数计算） 3. 网站，软件和游戏翻译120元/千字 流程说明：此类翻译项目需要首先明确翻译范围，可选择如下方式： 1) 网站翻译：明确提供需要翻译页面的链接；如果需要翻译整个网站，需要提供网站sitemap以及需要翻译页面的链接；有权限使用翻译平台的客户请提供进入账号信息 2) 软件翻译：说明翻译范围和具体要求 3) 游戏翻译：说明翻译范围和具体要求 4. 加急文件在原价格（根据文件类型价格各异）基础上加收20%加急费用； 5. 1-3万字的文件属中型项目，需预付40%整体翻译费用；5万字以上属大型项目，需预付60%整体翻译费用。
翻译经验/作品  擅长翻译领域 
经验/作品（标题） 语言配对 字数 描述
多媒体本地化 多媒体本地化
中文(简体) -> 英语 		100分钟
详细描述
翻译作品集 笔译
中文(简体) -> 英语 		800千字
详细描述
金融投资类 翻译 笔译
中文(简体) -> 英语 		200千字
详细描述
网站营销类 翻译 笔译
英语 -> 中文(简体) 		50千字
详细描述
企业宣传类 翻译 笔译
中文(简体) -> 英语 		50千字
详细描述
商业管理类 翻译 笔译
中文(简体) -> 英语 		30千字
详细描述
项目计划书 翻译 笔译
中文(简体) -> 英语 		200千字
详细描述
出国资料类 翻译 笔译
中文(简体) -> 英语 		100千字
详细描述
商务合同类 翻译 笔译
中文(简体) -> 英语 		50千字
详细描述
技术说明类 翻译 笔译
中文(简体) -> 英语 		50千字
详细描述
餐饮菜单类 翻译 笔译
中文(简体) -> 英语 		10千字
详细描述
个人证件类 翻译 笔译
中文(简体) -> 英语 		50千字
详细描述
承接项目收到的评价 发布项目收到的评价 给他人的评价
满意： 43  ||  一般： 0  ||  不满意： 0  ||  项目数/满意率： 43/100.00%
评价 项目号 翻译类型 项目金额 项目开始时间 评价方
满意 91014002 笔译 中文(简体) -> 英语 437 人民币 2009-10-14 xyhhu
评语      系统好评
满意 90601002 笔译 中文(简体) -> 英语 346 人民币 2009-06-01 xxyhohai
评语      谢谢
满意 90514002 笔译 中文(简体) -> 英语 130 人民币 2009-05-14 shihuayu
评语      翻译的又快又好,我很满意
满意 90414001 笔译 中文(简体) -> 英语 44 人民币 2009-04-14 customer
评语      系统好评
满意 90323002 笔译 中文(简体) -> 英语 112 人民币 2009-03-23 customer
评语      认真负责，态度非常好，沟通也愉快，水平也不错。就是法律方面的知识再完善些就更完美了
满意 90323001 笔译 中文(简体) -> 英语 564 人民币 2009-03-23 customer
评语     
满意 81231001 笔译 中文(繁体) -> 英语 120 人民币 2008-12-31 customer
评语      翻译的很认真，十分感谢，还能在反馈稿件的基础上再次修正。非常满意
满意 81223001 笔译 英语 -> 中文(简体) 164 人民币 2008-12-23 rodneyl
评语      Again.....great work and timely turnaround!
满意 81221001 笔译 英语 -> 英语 65 人民币 2008-12-21 xxyhohai
评语      好
满意 81219002 笔译 中文(简体) -> 英语 39 人民币 2008-12-19 customer
评语      系统好评
满意 81217001 笔译 英语 -> 中文(简体) 403 人民币 2008-12-17 rodneyl
评语      Great work and timely turnaround!
满意 81216002 笔译 中文(简体) -> 英语 110 人民币 2008-12-16 xxyhohai
评语      及时可靠
满意 81124004 笔译 中文(简体) -> 英语 720 人民币 2008-11-24 lgywp
评语      3Q
满意 81124003 笔译 中文(简体) -> 英语 82 人民币 2008-11-24 lgywp
评语      thank you
满意 81118001 笔译 中文(简体) -> 英语 38 人民币 2008-11-18 yd11227
评语     
满意 81022001 笔译 中文(简体) -> 英语 350 人民币 2008-10-22 xxyhohai
评语     
满意 81020001 笔译 中文(简体) -> 英语 590 人民币 2008-10-20 dashan
评语      好
满意 81016003 笔译 中文(简体) -> 英语 1252 人民币 2008-10-16 tcs_annie
评语     
满意 81006001 笔译 中文(简体) -> 英语 360 人民币 2008-10-06 xxyhohai
评语      翻译及时，认真负责
满意 80928001 笔译 中文(简体) -> 英语 85 人民币 2008-09-28 zyimage
评语      翻译时间非常及时!
123

个人资料

性别   女
  
母语   中文(简体)
国家/地区   北京,中国
工作室名称   译言堂翻译工作室
目前职业   市场营销管理
教育背景  

北京外国语大学 ,  英语专业（商务方向） 国际商务第二专业（宏微观经济，市场营销，会计基础，财务分析，国际金融，国际贸易） ,  [本科] ,  2002-06-29毕业

语言证书

  • 高等学校英语专业考试四级 (认证通过)

    高等学校英语专业考试四级 （优秀） 证书编号：VIII0010690

  • 高等学校英语专业考试八级证书 (认证通过)

    高等学校英语专业考试八级 TEM-8 （优秀） 证书编号：VIII0014395

  • 英语翻译专业资格（水平）二级证书 (认证通过)

    证书编号：07091120122021816； 签发单位：北京市人事局

查找翻译 英语翻译韩语翻译日语翻译法语翻译
翻译实践 原文库译文库专题翻译推荐原文自采自译在线词典
个人管理 翻译项目管理帐户中心管理简历管理消息管理
用户协议隐私权保护规则关于我们联系我们合作伙伴

Copyright © www.elanso.com 沪B2-20060389