Resume Languages:
Profile
Gender Female Age 31 Native language Chinese(simplified)
Country/Region Canberra,Australia Studio
Occupation Freelance
Education Background Bond University Postgraduate diploma of Law Other Graduated on 2003-12-01
Griffith University International Business Bachelor Graduated on 2002-12-01
Self-introduction
I am a Chinese native speaker and went to university in Australia. I have good skills in both languages. My strengths are speaking, listening and comprehension. I also have good understanding of Anglosphere and Chinese culture. You will find that translation jobs I have done have no connection with what I have learned from university, I initially did translating out of interest. As time went by, I realized how much I enjoyed doing it, and I want to keep doing it.
I am a Chinese native speaker and went to university in Australia. I have good skills in both languages. My strengths are speaking, listening and comprehension.... [Details]
  • Project
  • Community
  • Elanso Accredited
  • ID Acknowledged
Projects: 7
Positive Ratio: 100%
Choose the Translator
Not available now
  • Daily Readers: 285
  • Today's Readers: 38
  • Yesterday's Readers: 38
  • Comments: 12

shaohua
  • Offline
  • Contact Me
  • Message
Translation Service
Language Pair   Category Rate Remarks Experience
Subtitling Chinese(simplified) ->English
Acknowledged 120 --180 RMB / minutes
2 years
Subtitling English ->Chinese(simplified)
Acknowledged 120 --180 RMB / minutes
2 years
Proofreading Chinese(simplified) ->English
Acknowledged 100 --150 RMB / kilo words
3 years
Interpretation Chinese(simplified) ->English
Acknowledged Escort Interpretation , Exhibition Reception Interpretation , Commercial Negotiation Interpretation , Conference Consecutive Interpretation 100 --150 RMB / hours
3 years
Translation English ->Chinese(simplified)
Acknowledged Legal Document , Business Document , Academic Document , Private Document , Website Localization , Game Localization 80 --100 RMB / kilo words
3000 English words per day 15% more on urgent or professional documents
Details 		3 years
Translation Chinese(simplified) ->English
Acknowledged Legal Document , Business Document , Academic Document , Private Document , Website Localization , Game Localization 110 --150 RMB / kilo words
3000 Chinese characters per day. 15% more each day on urgent or professional documents.
Details 		2 years

  • Expertise
  • Qualification
  • Translation Works
Law/Jurisprudence , Trademark/Advertisement , Transportation/Vehicle , Trade/Management , Tourism/Entertainment , Culture/Art  
Qualification Acknowledgement Description
postgraduate diploma Acknowledged
major in law, Bond University, Australia
Details
Translation Works Language Pair   Description
English/Chinese interpretation Interpretation Chinese(simplified) -> English 400hours
worked as an interpreter for a foriegn CEO for 10 weeks, interpreted about 7 hours a day, 6 days a week.
Details
Mobile Phone Manual Proofreading Chinese(simplified) -> English 10kilo words
Mobile phone mamual for a Chinese telecommunication company.
Details
Personal Website Translation English -> Chinese(simplified) 8kilo words
A personal website of an Australian song writer.
Details
XXX Telecommunication Development Co. Ltd Introduction Translation Chinese(simplified) -> English 1kilo words
It is a general introduction of a company which is used on the company website.
Details
Personal biography Translation English -> Chinese(simplified) 1kilo words
Biography of a list of Australian artists. They are vocalists,aerialist and dancer.
Details


  • Feedback from Clients
  • Feedback from Translators
  • Feedback to Others
  • Positive: 7  || 
  • Negative: 0  || 
  • Neutral: 0  || 
  • Projects/Positive Ratio: 7/100.00%
Project ID Category Budget Started at Feedback from Feedback
Positive 80826001 Translation Chinese(simplified)-> English 90 RMB 2008-08-26 zswgl 翻译得不错，耐心细致
Positive 80820002 Translation Chinese(simplified)-> English 600 RMB 2008-08-20 tcs_annie
Positive 80611001 Translation English -> Chinese(simplified) 210 RMB 2008-06-11 grey_fox 系统好评
Positive 80522001 Translation Chinese(simplified)-> English 100 RMB 2008-05-22 zswgl 翻译得很认真，很细致，谢谢你的帮助！
Positive 80515001 Translation Chinese(simplified)-> English 220 RMB 2008-05-15 vinbao101 很高兴当我们有疑问时，你很认真的面对。 以下信息经与中国光大银行核实。 交易摘要信息：bank use only 起息日：Value date
Positive 80430002 Translation English -> Chinese(simplified) 100 RMB 2008-04-30 sheqi 翻译得还不错。已付款，查收。
Positive 80423006 Translation English -> Chinese(simplified) 400 RMB 2008-04-23 sheqi 翻译质量很高，排版非常不错。