多语言版简历：
个人资料
性别 女 年龄 31 母语 中文(简体)
国家/地区 堪培拉,澳大利亚 工作室名称
目前职业 兼职翻译
教育背景 邦德大学 法律研究生文凭 其他 2003-12-01毕业
格利菲斯大学 国际商务 本科 2002-12-01毕业
自我介绍
      我在南京长大，后留学新西兰和澳洲，完成学位后在澳州定居。因为兴趣的关系，在读书的时候就常用业余时间做一些翻译的工作。我非常喜欢这项工作，很享受翻译的过程。对英语和中文的理解，还有对英语国家文化的了解，也给我的翻译工作带来了很多方便；翻译和阅读也拓展了我的知识面。有过做全职口译和笔译的经验，发现自己对这行的喜爱，决定作自由翻译。  
      我在南京长大，后留学新西兰和澳洲，完成学位后在澳州定居。因为兴趣的关系，在读书的时候就常... [详情]
  • 项目信息
  • 社区信息
  • 认证译员
  • 个人身份已经通过验证
完成项目： 7
满意率： 100%
选此人作译员
愿意接项目时间段：
13:00-17:00
秀才
  • 最高日读者数： 285
  • 今日读者数： 19
  • 昨日读者数： 152
  • 评论总数： 12

shaohua
翻译服务
语言配对   翻译类型 翻译费率 备注 译龄
字幕翻译 中文(简体) ->英语
评审通过 120 --180 人民币 / 分钟
生活在英语国家近8年，熟悉文化，译文准确。按实际秒数计算收费。
详细备注 		2 年
字幕翻译 英语 ->中文(简体)
评审通过 120 --180 人民币 / 分钟
生活在英语国家近8年，英语的听力和理解非常准确。按实际秒数计算收费。
详细备注 		2 年
校对 中文(简体) ->英语
评审通过 80 --100 人民币 / 千字
专业或加急文件加收15%
详细备注 		1 年
口译 中文(简体) ->英语
评审通过 陪同翻译 , 展会翻译 , 商务谈判口译 , 会议交替口译 80 --100 人民币 / 小时
中英文口译
详细备注 		2 年
笔译 英语 ->中文(简体)
评审通过 法律文件翻译 , 商务文件翻译 , 学术文件翻译 , 个人文件翻译 , 网站翻译 , 游戏翻译 80 --100 人民币 / 千字
专业文件或加急文件加收15%。
详细备注 		3 年
笔译 中文(简体) ->英语
评审通过 法律文件翻译 , 商务文件翻译 , 学术文件翻译 , 个人文件翻译 , 网站翻译 , 游戏翻译 110 --150 人民币 / 千字
专业文件或加急文件加收15%
详细备注 		2 年

  • 擅长翻译领域
  • 语言证书
  • 翻译作品/经验
法律/法学 , 商标/广告 , 交通/运输/车辆 , 经贸/管理 , 旅游/娱乐 , 文化/艺术  
证书名称 认证情况 证书说明
研究生文凭 认证通过
澳大利亚邦德大学法律专业
详细说明
作品/经验（标题） 语言配对   描述
中英文口译 口译 中文(简体) -> 英语 400小时
为外籍CEO做十周的全天口译，每天7个小时，每周6天
详细描述
手机说明书 校对 中文(简体) -> 英语 10千字
某通讯公司研发投产新款手机使用说明。
详细描述
个人网页 笔译 英语 -> 中文(简体) 8千字
某澳大利亚歌曲创作人的个人网站。
详细描述
公司简介 笔译 中文(简体) -> 英语 1千字
某通讯公司的公司简介，发布在公司网站上。
详细描述
个人简介 笔译 英语 -> 中文(简体) 1千字
几位澳大利亚表演艺术家的简介。
详细描述


  • 承接项目收到的评价
  • 发布项目收到的评价
  • 给他人的评价
  • 满意： 7  || 
  • 不满意： 0  || 
  • 一般： 0  || 
  • 项目数/满意率： 7/100.00%
项目号 翻译类型 项目金额 项目开始时间 评价方 评语
满意 80826001 笔译 中文(简体)-> 英语 90 人民币 2008-08-26 zswgl 翻译得不错，耐心细致
满意 80820002 笔译 中文(简体)-> 英语 600 人民币 2008-08-20 tcs_annie
满意 80611001 笔译 英语-> 中文(简体) 210 人民币 2008-06-11 grey_fox 系统好评
满意 80522001 笔译 中文(简体)-> 英语 100 人民币 2008-05-22 zswgl 翻译得很认真，很细致，谢谢你的帮助！
满意 80515001 笔译 中文(简体)-> 英语 220 人民币 2008-05-15 vinbao101 很高兴当我们有疑问时，你很认真的面对。 以下信息经与中国光大银行核实。 交易摘要信息：bank use only 起息日：Value date
满意 80430002 笔译 英语-> 中文(简体) 100 人民币 2008-04-30 sheqi 翻译得还不错。已付款，查收。
满意 80423006 笔译 英语-> 中文(简体) 400 人民币 2008-04-23 sheqi 翻译质量很高，排版非常不错。