Self-introduction [Chinese]
Graduated from University of Macau, which's an English-medium university; Exchanged a lot of times to European and Asian countries. My major in Business Administration, So trust me for my profession.
Translation Service
Language Pair
Certification Status
Remarks
Qualification
Acknowledgement
Description
Details
Translation Works
Expertise
|
Translation Works
|
Language Pair
|
Words
|
Description
|
|
marketing research report
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
5kilo words
|
international market research for a field of products, including charts and diagrams
Details
|
|
Labor Contract
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
2kilo words
|
Labor Contract and supplement Renewal of Labor Contract for international company
Details
|
|
bank financial credit declaration
|
Translation
Portuguese
->
Chinese(simplified)
|
1kilo words
|
organizational financial credit declaration from bank
Details
|
|
product technical manual
|
Translation
English
->
Chinese(simplified)
|
13kilo words
|
product techinal/user manual for home A/V receiver
Details
|
|
business document
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
2kilo words
|
includes: business introduction, organization structure, investment aspects, project workflow, and etc.
Details
|
|
advertisement message
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
1kilo words
|
advertisement scene play script for instant noodles
Details
|
|
business letters
|
Translation
English
->
Chinese(simplified)
|
5kilo words
|
I'm the general manager assistant as well, mainly responsible for partner co. communication, like IBM and Motorola-Symbol, translating and summerising those english-based letters and docs to my boss. Hence, I'm experienced enough to be trust.
Details
|
|
business information system development documents
|
Translation
English
->
Chinese(simplified)
|
37kilo words
|
includes: business model doc, system analysis and design reports, feasibility and financial study/estimation report/ppt and user manual.
as this project's participated in several international and national competitions and got rewarded, the bilingual editions of the docs were necessary. and it's my responsibility to create them, plus translation.
Details
|
|
CV,resume,cover letter, ID
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
4kilo words
|
experienced in bilingual CV, resume, cover letter, testimonial, transcript and ID translation.
Details
|
Computer/Internet
,
Transportation/Vehicle
,
Trade/Management
,
Tourism/Entertainment
,
General Science & Technology
,
Post/Telecom/Communication Equipment
Feedback from Clients
Feedback from Translators
Feedback to Others
Positive:
17 ||
Neutral:
0 ||
Negative:
0 ||
Projects/Positive Ratio:
17/100.00%
Positive:
0 ||
Neutral:
0 ||
Negative:
0 ||
Projects/Positive Ratio:
0/0%
|
Feedback
|
Project ID
|
Category
|
Budget
|
Started at
|
Feedback from
|
|
Positive
|
91014001
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
75
RMB
|
2009-10-14
|
sunny1984
|
|
Feedback
翻译得很好，用词精准，时间上也很完美。
|
|
Positive
|
91001002
|
Translation
English
->
Chinese(simplified)
|
400
RMB
|
2009-10-01
|
Kathy2009
|
|
Feedback
系统好评
|
|
Positive
|
90926001
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
200
RMB
|
2009-09-26
|
Kathy2009
|
|
Feedback
系统好评
|
|
Positive
|
90923003
|
Translation
English
->
Chinese(simplified)
|
200
RMB
|
2009-09-23
|
Kathy2009
|
|
Feedback
系统好评
|
|
Positive
|
90607001
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
300
RMB
|
2009-06-07
|
gxj402224
|
|
Feedback
系统好评
|
|
Positive
|
90604001
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
300
RMB
|
2009-06-04
|
skyshuimu
|
|
Feedback
完成的很好 效率高 谢谢 希望下次有机会再合作啊
|
|
Positive
|
81114006
|
Translation
English
->
Chinese(simplified)
|
20
RMB
|
2008-11-14
|
spider
|
|
Feedback
系统好评
|
|
Positive
|
80630003
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
150
RMB
|
2008-06-30
|
fbnlind
|
|
Feedback
系统好评
|
|
Positive
|
80603001
|
Translation
English
->
Chinese(simplified)
|
180
RMB
|
2008-06-03
|
qutinne
|
|
Feedback
合作愉快!期待更多合作!
|
|
Positive
|
80519001
|
Proofreading
Chinese(simplified)
->
English
|
200
RMB
|
2008-05-19
|
hai_leo
|
|
Feedback
哈哈,很高兴与你合作.
|
|
Positive
|
80430005
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
100
RMB
|
2008-04-30
|
qojacln
|
|
Feedback
谢谢。
|
|
Positive
|
80428004
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
500
RMB
|
2008-04-28
|
memrui
|
|
Feedback
非常感谢。
祝51节快乐！
|
|
Positive
|
80425001
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
200
RMB
|
2008-04-25
|
qojacln
|
|
Feedback
不好意思，因当时无法统计数字。
发现你译后的文字量太大，我们决定给你再补100元翻译费。
很高兴与你合作。下次有机会我们还会选择你。
你的译德特别好，值得赞扬。
|
|
Positive
|
80417003
|
Translation
Portuguese
->
Chinese(simplified)
|
60
RMB
|
2008-04-17
|
rich_yaowen
|
|
Feedback
交稿及时,按要求完成,非常感谢.
|
|
Positive
|
80414002
|
Translation
English
->
Chinese(simplified)
|
960
RMB
|
2008-04-14
|
netan_qo
|
|
Feedback
态度认真，版也排的不错，谢谢
|
|
Positive
|
80411006
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
150
RMB
|
2008-04-11
|
sheqi
|
|
Feedback
很高兴与你合作，你的工作能力非常不错。
|
|
Positive
|
80410001
|
Translation
Chinese(simplified)
->
English
|
50
RMB
|
2008-04-10
|
vinbao101
|
|
Feedback
翻译正确，款已付，注意查收。
|
