经验/作品（标题）	语言配对	字数	描述
中小企业信息化工程	笔译 中文(简体) -> 英语	2千字	该篇翻译是鼓励引入ASP平台以不断完善中小企业信息化工程的建设。总的说来，该篇翻译不是很难。唯一的难点是很长很长的中文句子，在译成英文前必须仔细揣摩其中的逻辑关系，并且找到合适的连接词来表现该种逻辑关系。在此次翻译中，按照该翻译发起者的要求，本人准时完成了翻译任务，翻译发起者比较满意。 详细描述
Q378型吊钩式抛丸清理机使用说明书	笔译 中文(简体) -> 英语	5千字	这次翻译是中译英，主要是讲吊钩式抛丸清理机的构成部件及其使用方法，涉及到许多机械方面的专业术语。专业术语是该篇翻译的一个难点，我是多次查阅多个网络词典来完成的。这次翻译的另外一个难点因为该设备的操作程序比较复杂，所以许多程序要用到英语长句，因此，如何组织好英语长句，将该机器的操作程序清楚有序地介绍给外方使用者成为了翻译中的一大难点。 在此次翻译实践中，本人按时保质保量完成了任务，并得到了翻译发起单位的认可。 详细描述

电子/机电  ,   商标/广告  ,   机械/工程  ,   经贸/管理  ,   文化/艺术